Nabukaran sang otoridad nga ang hotel nga gintiniran sang former One Direction star nga si Liam Payne sa Argentina ang duha ka beses pa nga nakatawag sa emergency telephone number nga 911 antes pa man nahulog sa balkonahe ang music star.
Base sa transcript sang tawag, nagpakilala nga head sang reception ang caller halin sa Casa Sur Palermo hotel sa Buenos Aires.
Ginsiling sini nga may guest sila nga natam-an na sa droga kag pag-inom, conscious pa, apang nagawaras na sa bilog nga kuwarto.
Ginapadali pa sang caller ang operator nga magpadala gilayon sang pulis bangud sang daku nga risgo nga mahimo matabo.
Base pa sa impormasyon sini nga ginhatag sa 911, duha tubtub tatlo ka adlaw na nga nagatinir ang ila guest sa hotel, apang wala niya ginkumpirma kun si Payne ang iya ginatumod.
Sa lenggwahe nga Espanyol ang call recording, apang gin-translate ini sang British public service broadcaster nga BBC. Yari ang transcript:
Call handler: 911 where’s your emergency?
Caller: Hello.
911 what’s your emergency?
Hello, good afternoon, look I’m calling you from the hotel CasaSur Palermo, which is located in Costa Rica [St] 6032.
6032? Is that between Cramer [St] and…
Yes, that’s correct it’s between Arévalo [St] and Dorrego [St]. So, we have a guest who is high on drugs and who is trashing the room. Erm, so we need someone to come.
Understood, so you’re telling me [he] is being aggressive? Sir, can you please repeat the name of the hotel? Sir?
*NAUTOD ANG LINYA KAG NAGSULOD ANG IKADUHA NGA TAWAG*
Call handler: 911 where’s your emergency?
Caller: Hello, good day, I just called but got cut off. I’m calling from the hotel CasaSur Palermo, Costa Rica [St] 6032.
What’s happening at that location, sir?
Well, we’ve got a guest who has had too many drugs and alcohol and, well, when he is conscious he is trashing the entire room and we need you to send someone, please.
He is under the effect of alcohol and drugs, is he, sir?
Yes, correct.
You said Costa Rica St at which location?
Costa Rica 6032.
That’s between Arévalo and Cramer?
Yes.
You said it’s a hotel? What’s it called?
CasaSur Palermo, and we need you to send someone urgently because, well, I don’t know whether his life may be in danger, the guest’s life. He is in a room with a balcony and well, we’re a little afraid that he…
Since when has he been there or is this a long-stay hotel?
He’s been here for two or three days.
Understood, you wouldn’t know any other details because you can’t get in, right?
No.
We’ll notify the SAME (medical emergency) staff as well, yes?
Yes, what I’m asking is for someone to come urgently because, well…
We’ve notified SAME. Any other details you can provide. Who are you, are you in charge?
I am the chief receptionist.
In charge at the location?
Yes, yes.
We’ve now reported this. What’s your name, sir?
Esteban.
We’ve reported it.
Ok.
Thanks for calling, you can free up the line now.
Are you sending the police as well or not?
The police and the local – wait give me a second – the local authorities and the SAME.
No, no, just the SAME. Just the SAME.
Understood, don’t worry, we’ve reported it.
Yes, perfect, many thanks.
You told me that [the guest] is under the influence of drugs and alcohol and the SAME doesn’t go in alone.
The SAME doesn’t go in alone? Ok, ok.
No, it’s [been] reported [to the police] regardless. If the police arrives you explain [what’s going on] and if they need the SAME, they call them.
Good, ok. Perfect.
We’ve made the report, have a good day, sir.
Good, thanks, same to you.
Makaligad ang pila ka minutos matapos ang tawag, ginkumpirma sang Sistema de Atencion Medica de Emergencia ukon ang emergency health service nga nahulog na si Payne halin sa ikatatlo nga panalgan sang hotel kag ginbawian gid sang kabuhi.
Sang nag-abot naman ang paramedics, wala na sang posibilidad nga matabangan ini bangud sa daku nga fracture sa iya nga ulo.
Base sa Argentina National Prosecutor’s Office, may 25 ka injuries si Payne bangud sa pagkahulog kag ang mayor gid nga rason sang iya kamatayon amo ang “polytraumatism, internal kag external hemorrhage.”
Sa statement sang opisina, ginsiling nga nagguwa sa autopsy nga posible nahulog ang 31-anyos nga musician samtang wala na sang pangalibutan ukon kun may ara man, posible nga naga-agaw-agaw na ang iya nga animo.
May subtances man nga nakit-an sa kuwarto ni Payne nga ginpahayag sang prosecutor’s office nga posible makapamatuod sang alcohol kag drug consumption.
Ginsaad man sa report nga natul-id sa ila imbestigasyon nga isahanon lamang ini sang natabo ang insidente.
Nagabubo naman subong ang mensahe sang simpatiya kag kasubod sa gulpyada sini nga kamatayon.
Natukod ang grupo nga One Direction sa The X Factor sang 2010 kun sa diin yara man sanday Harry Styles, Louis Tomlinson, Zayn Malik kag Niall Horan.#
